| Value |
Description |
German Interpretation |
Comment |
Chapter |
| X01 |
|
|
|
|
| A01 |
ADT/ACK - Admit/visit notification |
stationäre Aufnahme |
|
|
| A02 |
ADT/ACK - Transfer a patient |
Verlegung |
|
|
| A03 |
ADT/ACK - Discharge/end visit |
Entlassung |
|
|
| A04 |
ADT/ACK - Register a patient |
Besuchsmeldung (nicht-stationär) |
|
|
| A05 |
ADT/ACK - Pre-admit a patient |
Voraufnahme eines Patienten |
|
|
| A06 |
ADT/ACK - Change an outpatient to an inpatient |
Änderung von ambulant in stationär |
|
|
| A07 |
ADT/ACK - Change an inpatient to an outpatient |
Änderung von stationär in ambulant |
|
|
| A08 |
ADT/ACK - Update patient information |
Änderung von Patienteninformationen |
|
|
| A09 |
ADT/ACK - Patient departing - tracking |
Patient verläßt Einrichtung |
|
|
| A10 |
ADT/ACK - Patient arriving - tracking |
Patient erreicht Einrichtung |
|
|
| A11 |
ADT/ACK - Cancel admit/visit notification |
Stornierung für A01 und A04 |
|
|
| A12 |
ADT/ACK - Cancel transfer |
Stornierung für A02 |
|
|
| A13 |
ADT/ACK - Cancel discharge/end visit |
Stornierung für A03 |
|
|
| A14 |
ADT/ACK - Pending admit |
Geplante Aufnahme |
|
|
| A15 |
ADT/ACK - Pending transfer |
Geplante Verlegung |
|
|
| A16 |
ADT/ACK - Pending discharge |
Geplante Entlassung |
|
|
| A17 |
ADT/ACK - Swap patients |
Bettentausch zweier Patienten |
|
|
| A18 |
ADT/ACK - Merge patient information |
Patienteninf. zusammenf. (veraltet, neu: A34ff.) |
|
|
| A19 |
QRY/ADR - Patient query |
Anfrage nach Patientendaten |
|
|
| A20 |
ADT/ACK - Bed status update |
Änderung des Bettenstatus |
|
|
| A21 |
ADT/ACK - Patient goes on a “leave of absence” |
Beginn einer Patientenabwesenheit |
|
|
| A22 |
ADT/ACK - Patient returns from a “leave of absence” |
Ende einer Patientenabwesenheit |
|
|
| A23 |
ADT/ACK - Delete a patient record |
Löschen eines Patientensatzes |
|
|
| A24 |
ADT/ACK - Link patient information |
Verknüpfen von Patientendaten |
|
|
| A25 |
ADT/ACK - Cancel pending discharge |
Stornierung einer eingeleiteten Entlassung |
|
|
| A26 |
ADT/ACK - Cancel pending transfer |
Stornierung einer eingeleiteten Verlegung |
|
|
| A27 |
ADT/ACK - Cancel pending admit |
Stornierung einer eingeleiteten Aufnahme |
|
|
| A28 |
ADT/ACK - Add person information |
Personendaten hinzufügen |
|
|
| A29 |
ADT/ACK - Delete person information |
Löschung von personenbezogenen Daten |
|
|
| A30 |
ADT/ACK - Merge person information |
Abgleich personenbezogener Daten |
|
|
| A31 |
ADT/ACK - Update person information |
Ändern personenbezogener Daten |
|
|
| A32 |
ADT/ACK - Cancel patient arriving - tracking |
Stornierung eines Patientenzugangs (Bettenzuweisung) |
|
|
| A33 |
ADT/ACK - Cancel patient departing - tracking |
Stornierung eines Patientenabgangs (Bettenfreigabe) |
|
|
| A34 |
ADT/ACK - Merge patient information - patient ID only |
Abgleich nur der Patientennummer |
|
|
| A35 |
ADT/ACK - Merge patient information - account number only |
Abgleich nur der Abrechnungsnummer / Debitorenkontonummer |
|
|
| A36 |
ADT/ACK - Merge patient information - patient ID and account number |
Abgleich von Patientennummer und Abrechnungsnummer / Debitorenkontonummer |
|
|
| A37 |
ADT/ACK - Unlink patient information |
Auflösung einer Verknüpfung von Patientendaten |
|
|
| A38 |
ADT/ACK - Cancel pre-admit |
Stornierung zu A05 |
|
|
| A39 |
ADT/ACK - Merge person – patient ID |
Zusammenführung von Information über externe ID |
|
|
| A40 |
ADT/ACK - Merge patient - patient identifier list |
Zusammenführung v. Pat-Information über ID-Liste |
|
|
| A41 |
ADT/ACK - Merge account - patient account number |
Zusammenführung von Konten über Kontonummer |
|
|
| A42 |
ADT/ACK - Merge visit - visit number |
Zusammenführung v.Fall-Information über Fallnummer |
|
|
| A43 |
ADT/ACK - Move patient information – patient identifier list |
Korrektur einer falschen Zuordnung bzgl. PID-Liste |
|
|
| A44 |
ADT/ACK - Move account information - patient account number |
Korrektur einer falschen Zuordnung bzgl.Abrechungsnummer |
|
|
| A45 |
ADT/ACK - Move visit information - visit number |
Korrektur einer falschen Zuordnung bzgl.Fallnummer |
|
|
| A46 |
ADT/ACK - Change patient ID |
Änderung der externen Pat.ID (PID-2) |
|
|
| A47 |
ADT/ACK - Change patient identifier list |
|
|
|
| A48 |
ADT/ACK - Change alternate patient ID |
Änderung der alternativen Pat.ID (PID-4) |
|
|
| A49 |
ADT/ACK - Change patient account number |
Änderung der Abrechungsnummer (PID-18) |
|
|
| A50 |
ADT/ACK - Change visit number |
Änderung der Fallnummer (PV1-19) |
|
|
| A51 |
ADT/ACK - Change alternate visit ID |
Änderung der alternativen Fallnummer (PV1-50) |
|
|
| C01 |
CRM - Register a patient on a clinical trial |
Registrierung eines Patienten f.eine klin.Studie |
|
|
| C02 |
CRM - Cancel a patient registration on clinical trial (for clerical mistakes only) |
Löschung der Registrierung |
|
|
| C03 |
CRM - Correct/update registration information |
Korrektur/Änderung der Registrierung |
|
|
| C04 |
CRM - Patient has gone off a clinical trial |
Patient ist aus der Studie ausgeschieden |
|
|
| C05 |
CRM - Patient enters phase of clinical trial |
Patient tritt in Studienphase ein |
|
|
| C06 |
CRM - Cancel patient entering a phase (clerical mistake) |
Löschung des Eintritts in eine Studienphase |
|
|
| C07 |
CRM - Correct/update phase information |
Korrektur/Änderung der Angaben zur Studienphase |
|
|
| C08 |
CRM - Patient has gone off phase of clinical trial |
Patient ist aus Studienphase ausgeschieden |
|
|
| C09 |
CSU - Automated time intervals for reporting, like monthly |
Festlegung des Zeitintervalls für autom. Berichte |
|
|
| C10 |
CSU - Patient completes the clinical trial |
Patient beendet Studie |
|
|
| C11 |
CSU - Patient completes a phase of the clinical trial |
Patient beendet eine Studienphase |
|
|
| C12 |
CSU - Update/correction of patient order/result information |
Korrektur/Änderung von Anforderungen/Ergebnissen |
|
|
| CNQ |
QRY/EQQ/SPQ/VQQ/RQQ - Cancel query |
Stornierung einer Anfrage |
|
|
| I01 |
RQI/RPI - Request for insurance information |
Anforderung von Versicherungsdaten |
|
|
| I02 |
RQI/RPL - Request/receipt of patient selection display list |
Anforderg.einer Patientenauswahlliste (zur Anzeige) |
|
|
| I03 |
RQI/RPR - Request/receipt of patient selection list |
Anforderg.einer strukt. Patientenauswahlliste |
|
|
| I04 |
RQD/RPI - Request for patient demographic data |
Anforderung demographischer Informationen |
|
|
| I05 |
RQC/RCI - Request for patient clinical information |
Anforderung klinischer Informationen |
|
|
| I06 |
RQC/RCL - Request/receipt of clinical data listing |
Anforderung strukt. klinischer Informationen |
|
|
| I07 |
PIN/ACK - Unsolicited insurance information |
unaufgeforderte Übermittlung v. Versicherungsdaten |
|
|
| I08 |
RQA/RPA - Request for treatment authorization information |
Anforderung Kostenübernahmeerklärung |
|
|
| I09 |
RQA/RPA - Request for modification to an authorization |
Anforderg bzgl. Änderung Kostenübernahmeerklärung |
|
|
| I10 |
RQA/RPA - Request for resubmission of an authorization |
erneute Anforderung Kostenübernahmeerklärung |
|
|
| I11 |
RQA/RPA - Request for cancellation of an authorization |
Anfordrg Stornierg einer Kostenübernahmeerklärung |
|
|
| I12 |
REF/RRI - Patient referral |
Überweisung eines Patienten |
|
|
| I13 |
REF/RRI - Modify patient referral |
Änderung einer Patientenüberweisung |
|
|
| I14 |
REF/RRI - Cancel patient referral |
Stornierung einer Patientenüberweisung |
|
|
| I15 |
REF/RRI - Request patient referral status |
Statusabfrage bzgl. Patientenüberweisung |
|
|
| M01 |
MFN/MFK - Master file not otherwise specified (for backward compatibility only) |
Stammdatenänderung (veraltet) |
|
|
| M02 |
MFN/MFK - Master file - staff practitioner |
Stammdatenänderung - Ärzte |
|
|
| M03 |
MFN/MFK - Master file - test/observation (for backward compatibility only) |
Stammdatenänderung - Tests / Untersuchungen |
|
|
| varies |
MFQ/MFR - Master files query (use event same as asking for e.g., M05 - location) |
allgemeine Stammdatenanfrage |
|
|
| M04 |
MFN/MFK - Master files charge description |
|
|
|
| M05 |
MFN/MFK - Patient location master file |
Stammdatenänderung - Aufenthaltsorte |
|
|
| M06 |
MFN/MFK - Clinical study with phases and schedules master file |
|
|
|
| M07 |
MFN/MFK - Clinical study without phases but with schedules master file |
Stammdatenänderung - klinische Studien ohne Phasen |
|
|
| M08 |
MFN/MFK - Test/observation (numeric) master file |
Stammdatenänderung - Tests/Untersuchung mit numerischen Ergebnissen |
|
|
| M09 |
MFN/MFK - Test/observation (categorical) master file |
Stammdatenänderung - Tests mit nicht numerischen Ergebnissen |
|
|
| M10 |
MFN/MFK - Test /observation batteries master file |
Stammdatenänderung - Testprofile |
|
|
| M11 |
MFN/MFK - Test/calculated observations master file |
Stammdatenänderung - berechnete Ergebnisse |
|
|
| O01 |
ORM - Order message (also RDE, RDS, RGV, RAS) |
Auftrag / Verordnung |
|
|
| O02 |
ORR - Order response (also RRE, RRD, RRG, RRA) |
Auftragsbestätigung |
|
|
| P01 |
BAR/ACK - Add patient accounts |
|
|
|
| P02 |
BAR/ACK - Purge patient accounts |
Löschen der Abrechnungsdaten eines Patientenkontos |
|
|
| P03 |
DFT/ACK - Post detail financial transaction |
Leistungs- und Abrechnungsinformationen |
|
|
| P04 |
QRY/DSP – Generate bill and A/R statements |
Druck und Anzeige von Rechnungen |
|
|
| P05 |
BAR/ACK – Update account |
Änderung eines Patientenkontos |
|
|
| P06 |
BAR/ACK - End account |
Abschluß eines Patientenkontos |
|
|
| P07 |
PEX - Unsolicited initial individual product experience report |
unaufgeforderte individueller Produktersterfahrungsbericht |
|
|
| P08 |
PEX - Unsolicited update individual product experience report |
Änderung individueller Produktersterfahrungsbericht |
|
|
| P09 |
SUR - Summary product experience report |
zusammenfassender Produkterfahrungsbericht |
|
|
| PC1 |
PPR - PC/ Problem Add |
Problem hinzufügen |
|
|
| PC2 |
PPR - PC/ Problem Update |
Problem ändern |
|
|
| PC3 |
PPR - PC/ Problem Delete |
Problem löschen |
|
|
| PC4 |
QRY - PC/ Problem Query |
Problem abfragen |
|
|
| PC5 |
PRR - PC/ Problem Response |
Problem Anfrage beantworten |
|
|
| PC6 |
PGL - PC/ Goal Add |
Ziel hinzufügen |
|
|
| PC7 |
PGL - PC/ Goal Update |
Ziel ändern |
|
|
| PC8 |
PGL - PC/ Goal Delete |
Ziel löschen |
|
|
| PC9 |
QRY - PC/ Goal Query |
Ziel abfragen |
|
|
| PCA |
PPV - PC/ Goal Response |
Ziel Anfrage beantworten |
|
|
| PCB |
PPP - PC/ Pathway (Problem-Oriented) Add |
(problemorientierte) Leitlinie hinzufügen |
|
|
| PCC |
PPP - PC/ Pathway (Problem-Oriented) Update |
(problemorientierte) Leitlinie ändern |
|
|
| PCD |
PPP - PC/ Pathway (Problem-Oriented) Delete |
(problemorientierte) Leitlinie löschen |
|
|
| PCE |
QRY - PC/ Pathway (Problem-Oriented) Query |
(problemorientierte) Leitlinie abfragen |
|
|
| PCF |
PTR - PC/ Pathway (Problem-Oriented) Query Response |
(problemorientierte) Leitlinie Anfrage beantworten |
|
|
| PCG |
PPG - PC/ Pathway (Goal-Oriented) Add |
(zielorientierte) Leitlinie hinzufügen |
|
|
| PCH |
PPG - PC/ Pathway (Goal-Oriented) Update |
(zielorientierte) Leitlinie ändern |
|
|
| PCJ |
PPG - PC/ Pathway (Goal-Oriented) Delete |
(zielorientierte) Leitlinie löschen |
|
|
| PCK |
QRY - PC/ Pathway (Goal-Oriented) Query |
(zielorientierte) Leitlinie abfragen |
|
|
| PCL |
PPT - PC/ Pathway (Goal-Oriented) Query Response |
(zielorientierte) Leitlinie Anfrage beantworten |
|
|
| Q01 |
QRY/DSR - Query sent for immediate response |
Anfrage mit sofortiger Antwort |
|
|
| Q02 |
QRY/QCK - Query sent for deferred response |
Anfrage mit verzögerter Antwort |
|
|
| Q03 |
DSR/ACK - Deferred response to a query |
Verzögerte Antwort auf Anfrage |
|
|
| Q04 |
EQQ – Embedded query language query |
|
|
|
| Q05 |
UDM/ACK - Unsolicited display update message |
Sofortige Bildschirmanzeige (Eilmeldung) |
|
|
| Q06 |
OSQ/OSR - Query for order status |
Abfrage des Auftragsstatus |
|
|
| Q07 |
VQQ – Virtual table query |
|
|
|
| Q08 |
SPQ – Stored procedure request |
|
|
|
| Q09 |
RQQ – event replay query |
|
|
|
| R01 |
ORU/ACK - Unsolicited transmission of an observation message |
|
|
|
| R02 |
QRY - Query for results of observation |
Anfrage nach Untersuchungsergebnis |
|
|
| R03 |
QRY/DSR Display-oriented results, query/unsol. update (for backward compatibility only) |
Anzeigeorientiertes Ergebnis |
|
|
| R04 |
ORF - Response to query; transmission of requested observation |
Antwort auf Anfrage / Übermittlung eines angeforderten Ergebnisses |
|
|
| R05 |
QRY/DSR - query for display results |
Anfrage nach anzeigeorientierten Ergebnissen |
|
|
| R06 |
UDM - unsolicited update/display results |
unaufgeforderte Änderung anzeigeorientierter Ergebnisse |
|
|
| R07 |
EDR – enhanced display response |
|
|
|
| R08 |
TBR – tabular data response |
|
|
|
| R09 |
ERP – event replay response |
|
|
|
| RAR |
RAR - Pharmacy administration information query response |
Antwort bzgl. der Behandlungs-/Darreichungsform |
|
|
| RDR |
RDR - Pharmacy dispense information query response |
Antwort bzgl. des zu verabreichenden Medikamentes bzw. der Behandlung |
|
|
| RER |
RER - Pharmacy encoded order information query response |
Antwort bzgl. des zu verabreichenden Medikamentes bzw. der Behandlung |
|
|
| RGR |
RGR - Pharmacy dose information query response |
Antwort bzgl. der Dosis bzw. der Frequenz der Behandlung |
|
|
| R0R |
R0R - Pharmacy prescription order query response |
|
|
|
| ROR |
R0R - Pharmacy prescription order query response |
|
|
|
| S01 |
SRM/SRR - Request new appointment booking |
Terminanforderung |
|
|
| S02 |
SRM/SRR - Request appointment rescheduling |
Anforderung für Terminverschiebung |
|
|
| S03 |
SRM/SRR - Request appointment modification |
Anforderung für inhaltliche Terminänderung |
|
|
| S04 |
SRM/SRR - Request appointment cancellation |
Absage eines Termins |
|
|
| S05 |
SRM/SRR - Request appointment discontinuation |
Aussetzung des aktuellen oder weiterer Termine |
|
|
| S06 |
SRM/SRR - Request appointment deletion |
Stornierung eines Termins |
|
|
| S07 |
SRM/SRR - Request addition of service/resource on appointment |
Anforderung zusätzlicher Leistungen/Voraussetzungen zu einem Termin |
|
|
| S08 |
SRM/SRR - Request modification of service/resource on appointment |
Änderungsanforderung für zusätzliche Leistungen/Voraussetzungen zu einem Termin |
|
|
| S09 |
SRM/SRR - Request cancellation of service/resource on appointment |
|
|
|
| S10 |
SRM/SRR - Request discontinuation of service/resource on appointment |
Aussetzung für zusätzliche Leistungen/Voraussetzungen zu einem Termin |
|
|
| S11 |
SRM/SRR - Request deletion of service/resource on appointment |
Stornierung für zusätzliche Leistungen/Voraussetzungen zu einem Termin |
|
|
| S12 |
SIU/ACK - Notification of new appointment booking |
Benachrichtigung über Terminvergabe |
|
|
| S13 |
SIU/ACK - Notification of appointment rescheduling |
Benachrichtigung für Terminverschiebung |
|
|
| S14 |
SIU/ACK - Notification of appointment modification |
Benachrichtigung für inhaltliche Terminänderung |
|
|
| S15 |
SIU/ACK - Notification of appointment cancellation |
Benachrichtigung über Terminabsage |
|
|
| S16 |
SIU/ACK - Notification of appointment discontinuation |
Benachrichtigung über Aussetzung des aktuellen oder weiterer Termine |
|
|
| S17 |
SIU/ACK - Notification of appointment deletion |
Benachrichtigung über Stornierung eines Termins |
|
|
| S18 |
SIU/ACK - Notification of addition of service/resource on appointment |
Benachrichtigung über zusätzlicher Leistungen/Voraussetzungen zu einem Termin |
|
|
| S19 |
SIU/ACK - Notification of modification of service/resource on appointment |
Änderungsbenachrichtigung f.zusätzl. Leistungen/Voraussetzungen zu einem Termin |
|
|
| S20 |
SIU/ACK - Notification of cancellation of service/resource on appointment |
Benachrichtigung f. zusätzliche Leistungen/Voraussetzungen zu einem Terminabsage |
|
|
| S21 |
SIU/ACK - Notification of discontinuation of service/resource on appointment |
Benachrichtigung über Aussetzung für zusätzliche Leistungen/Voraussetzungen |
|
|
| S22 |
SIU/ACK - Notification of deletion of service/resource on appointment |
Benachrichtigung Stornierg.f.zusätzl.Leistungen/Voraussetzungen zu einem Termin |
|
|
| S23 |
SIU/ACK - Notification of blocked schedule time slot(s) |
Benachrichtigung über nicht verfügbare Zeitbereiche |
|
|
| S24 |
SIU/ACK - Notification of opened (“unblocked”) schedule time slot(s) |
Benachrichtigung über (wieder) verfügbare Zeitbereiche |
|
|
| S25 |
SQM/SQR - Schedule query message and response |
Anfrage nach Zeitplaninformation |
|
|
| S26 |
SIU/ACK Notification that patient did not show up for schedule appointment |
Benachrichtigung über Nichterscheinen eines Patienten |
|
|
| T01 |
MDM/ACK - Original document notification |
Benachrichtigung über die Neuanlage eines Dokuments ohne Inhalt |
|
|
| T02 |
MDM/ACK - Original document notification and content |
Benachrichtigung über die Neuanlage eines Dokuments mit Inhaltsübermittlung |
|
|
| T03 |
MDM/ACK - Document status change notification |
Benachrichtigung über die Statusänderung eines Dokuments (ohne Inhalt) |
|
|
| T04 |
MDM/ACK - Document status change notification and content |
Benachrichtigung über die Statusänderung eines Dokuments (mit Inhalt) |
|
|
| T05 |
MDM/ACK - Document addendum notification |
Benachrichtigung über die Ergänzung eines Dokuments (ohne Inhalt) |
|
|
| T06 |
MDM/ACK - Document addendum notification and content |
Benachrichtigung über die Ergänzung eines Dokuments (mit Inhalt) |
|
|
| T07 |
MDM/ACK - Document edit notification |
Benachrichtigung über die Änderung eines Dokuments (ohne Inhalt) |
|
|
| T08 |
MDM/ACK - Document edit notification and content |
Benachrichtigung über die Änderung eines Dokuments (mit Inhalt) |
|
|
| T09 |
MDM/ACK - Document replacement notification |
Benachrichtigung über den Austausch eines Dokuments (ohne Inhalt) |
|
|
| T10 |
MDM/ACK - Document replacement notification and content |
Benachrichtigung über den Austausch eines Dokuments (mit Inhalt) |
|
|
| T11 |
MDM/ACK - Document cancel notification |
Benachrichtigung über die Löschung eines Dokuments |
|
|
| T12 |
QRY/DOC - Document query |
Dokumentanfrage |
|
|
| V01 |
VXQ - Query for vaccination record |
Anfrage nach Impfstatus eines Patienten |
|
|
| V02 |
VXX - Response to vaccination query returning multiple PID matches |
Antwort auf Impfstatusanfrage bei nicht-eindeutiger Patienten-ID |
|
|
| V03 |
VXR - Vaccination record response |
Antwort auf Impfstatusanfrage zu einem Patienten |
|
|
| V04 |
VXU - Unsolicited vaccination record update |
unaufgeforderte Änderung zu dem Impfstatus eines Patienten |
|
|
| W01 |
ORU - Waveform result, unsolicited transmission of requested information |
unaufgeforderte Übermittlung von Signaldaten |
|
|
| W02 |
QRF - Waveform result, response to query |
angeforderte Übermittlung von Signaldaten |
|
|
